La Bibliothèque enchantée

La Bibliothèque enchantée est un roman publié en 2010 par l’auteur égyptien Mohammad Rabie. Il s’agit de son premier ouvrage, traduit pour la première fois en français en ce début d’année par Stéphanie Dujois.

« La bibliothèque peut sembler très anarchique. Cependant, vous avez du remarquer que chaque livre est précédé d’un autre et suivi d’un troisième – nous les appelons le « précédent » et le « suivant ». Si vous ouvrez la page de garde de n’importe quel livre, vous y trouverez le titre du précédent, et sur la dernière page vous lirez celui du suivant. Ainsi, la place d’un ouvrage est immuable, à moins que quelqu’un ne l’enlève d’une étagère pour le remettre ailleurs qu’à sa place. »
Page 36.

Ce livre est une découverte bienvenue !

J’ai lu ce livre grâce à la blogueuse et booktubeuse Antastesia, qui organise chaque mois un « club de lecture », où elle nous propose plusieurs lectures communes. Cela faisait longtemps que j’avais envie d’y participer, car je n’ai pas beaucoup lu de littérature étrangère et elle a tendance à en proposer beaucoup. Parmi les romans proposés dans le club de lecture du mois de février, en partenariat avec le salon Maghreb-Orient des livresLa Bibliothèque enchantée m’a tout de suite attirée.

Cela fait effectivement quelques temps que j’envisage de mener un projet de recherche sur le thème des bibliothèques en littérature ; tout particulièrement en tant qu’objets littéraires privilégiés d’une forme de réalisme magique à la Borges, dans la lignée de sa fameuse nouvelle « La Bibliothèque de Babel ». Mes attentes se sont révélées réalistes. Le titre du roman est plutôt évocateur, et le résumé ne laisse aucun doute sur le contenu de l’ouvrage.

C’est aussi un agréable roman à deux voix.

La Bibliothèque enchantée est un roman à deux voix. Chaque chapitre voit s’opérer un changement de narrateur : d’un côté Chaher, fonctionnaire du ministère des « Biens de mainmorte », chargé d’un rapport sur la bibliothèque Kawkab Ambar, un bâtiment tombé dans l’oubli et menacé par la construction d’une nouvelle ligne de métro ; de l’autre Sayyid, vieil intellectuel cynique, habitué de cette bibliothèque et qui semble en connaître très long à son sujet.

Cette alternance de narrateur permet un roman à la lecture particulièrement agréable. Les deux caractères sont plaisants. Chaher, probablement le plus proche du lecteur lambda, est très attachant, entre sa vie somme toute assez banale et son goût pour la lecture, sa résignation à faire ce qu’on lui demande et le léger goût d’absolu qui sommeille au fond de lui. Il découvre la bibliothèque en même temps que nous, ce qui renforce sa figure de double du lecteur. Sayyid, lui, est piquant ; son nihilisme et son cynisme peuvent prêter à rire, inquiéter parfois, mais son air bourru attire notre sympathie.

Mais le rythme de la narration est géré de manière déconcertante.

Les changements de point de vue viennent surtout combler un manque au niveau de la narration. Le roman n’offre pas une histoire palpitante, pleine de suspense et d’action. Amateurs, passez votre chemin. Dès le résumé, beaucoup de choses sont déjà dévoilées. Reste le plaisir de la lecture : il s’agit pour le récit d’accompagner le lecteur à la découverte de la bibliothèque Kawkab Ambar et de ses étrangetés. Les personnages narrateurs ne sont pas non plus au coeur de l’histoire ; ils sont seulement prétextes à la présentation du lieu. Le vrai sujet, c’est la bibliothèque.

Le rythme est également surprenant. Avec ce roman, on a l’impression de ne pas voir le temps passer. Chaher a un mois pour rédiger son rapport. Mais chaque chapitre ne raconte jamais plus d’un jour (et souvent il en faut deux, un pour chaque personnage, pour que se passent 24 heures). On n’a pas l’impression que le temps passe si vite. Dès lors, la fin du roman arrive de manière très abrupte et confuse. Le lecteur est laissé sur sa faim. Peut-être Chaher ressent-il la même chose, coupé dans son élan, mais j’ai trouvé cette impression désagréable.

C’est un roman qui donne envie de lire !

J’ai eu beaucoup de plaisir à voir que ce roman citait d’autres oeuvres littéraires… En même temps, puisqu’il parle d’une bibliothèque, il fallait s’y attendre ! J’apprécie beaucoup les romans qui en évoquent d’autres dans leur narration. En général les oeuvres sont magnifiées par la description qui en faite, et cela crée en moi un grand désir de les lire.

D’autant qu’ici, La Bibliothèque enchantée a rappelé à mon souvenir des ouvrages que j’avais relégué dans un coin de ma mémoire, alors qu’ils m’intéressent beaucoup : j’ai désormais très envie de reprendre Ulysse de James Joyce, ce roman irlandais où le personnage principal, Bloom, revit l’Odyssée en une journée, dans les rues de Dublin ; je rêve de me procurer le Codex Seraphinianus, encyclopédie d’un monde imaginaire, rempli de dessins surréalistes légendés dans une langue inventée par son auteur, indéchiffrée jusqu’alors ; je souhaite me remettre à Borges, figure tutélaire quand on parle de bibliothèques, et dont on croise le nom entre les pages de l’ouvrage.

En bref…

Ce roman est agréable à lire, bien qu’inégal dans sa narration et décevant sur sa fin. Cela reste une belle expérience littéraire qui nous permet d’entrer dans le monde de Mohammad Rabie, qui nous partage son amour de la littérature avec l’image de cette bibliothèque étonnante et fantastique.

L’auteur sera présent dimanche 10 février au salon Maghreb-Orient des Livres. Il participera à un entretien mené par Sean J. Rose à 16h30, suivi d’une dédicace à 17h.

Mohammad Rabie, La Bibliothèque enchantée, Paris, Actes Sud, « Sindbad », 2019.`
175 pages, 19 euros.

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s